1 00:00:00,630 --> 00:00:03,880 [Los lugares, personajes, agencias e incidentes de este drama no tienen relevancia para la vida real.] 2 00:00:03,882 --> 00:00:08,801 [Mi perfecto desconocido] [9: En tu noche más oscura, lo haré] 3 00:00:08,801 --> 00:00:11,582 [Episodio 9] ¿Qué quieres decir con que no es el culpable? 4 00:00:11,582 --> 00:00:14,442 ¡Escuchamos claramente su confesión! 5 00:00:20,998 --> 00:00:22,608 Sí, lo hicimos. 6 00:00:22,608 --> 00:00:25,858 Respuestas que no coincidían en absoluto con las preguntas. 7 00:00:25,858 --> 00:00:30,398 Lo que le pregunté antes fue "por qué". 8 00:00:32,028 --> 00:00:33,368 ¿Qué es esto? 9 00:00:33,368 --> 00:00:35,048 ¿Por qué escondiste esto aquí? 10 00:00:35,048 --> 00:00:39,668 Pero de la nada respondió que era suyo. 11 00:00:39,668 --> 00:00:41,028 Esto es mío. 12 00:00:41,028 --> 00:00:45,598 No importa lo nervioso que estuviera, ¿alguien haría una confesión sin 13 00:00:45,598 --> 00:00:48,778 ¿Tratando de explicar el objeto que fue encontrado en su propia habitación? 14 00:00:48,778 --> 00:00:50,898 Incluso si realmente lo hizo él mismo. 15 00:00:50,898 --> 00:00:52,048 ¡Oh, papá de Bok! 16 00:00:52,048 --> 00:00:53,458 ¡Deja esto! 17 00:00:53,458 --> 00:00:54,998 ¡Voy a matar a ese bastardo! 18 00:00:54,998 --> 00:00:57,248 - ¡Papá, no puedes decir cosas así! - ¿Qué estás tratando de hacer? 19 00:00:57,248 --> 00:00:58,648 ¡Sólo déjame ir! 20 00:00:58,648 --> 00:01:01,348 - Voy a ir y... - Un momento. 21 00:01:01,348 --> 00:01:03,448 ¿Qué está sucediendo? 22 00:01:03,448 --> 00:01:07,268 Dicen que el detective Baek arrestó a su propio sobrino. 23 00:01:07,268 --> 00:01:08,538 Ese punk... 24 00:01:08,538 --> 00:01:10,078 Ese punk mató a nuestra hermana... 25 00:01:10,078 --> 00:01:11,318 ¡Suéltenme los dos! 26 00:01:11,318 --> 00:01:13,888 - ¡Le voy a destrozar la cara! - ¡Caray! 27 00:01:13,888 --> 00:01:15,868 - ¡Papá! - Deja esto. 28 00:01:15,868 --> 00:01:18,498 - ¡Déjalo ir! Ese punk... - ¡No es él! 29 00:01:22,678 --> 00:01:24,368 ¡No es Hee Seop! 30 00:01:24,368 --> 00:01:26,768 ¡Definitivamente no es él! 31 00:01:32,738 --> 00:01:34,568 Esto... 32 00:01:35,578 --> 00:01:37,618 ¿Es esto cierto? 33 00:01:46,848 --> 00:01:48,668 ¿Cómo? 34 00:01:49,878 --> 00:01:51,308 ¿Cómo? 35 00:01:51,308 --> 00:01:53,308 De todas las personas... 36 00:01:53,308 --> 00:01:54,638 ¿Tú? 37 00:01:54,638 --> 00:01:56,508 ¡Tú! 38 00:01:57,838 --> 00:02:00,948 ¿Cómo puedes matar a una persona, punk? 39 00:02:08,778 --> 00:02:10,678 ¿Qué quieres decir con matar? 40 00:02:11,448 --> 00:02:12,398 ¿Qué estás diciendo...? 41 00:02:12,398 --> 00:02:14,848 ¡No puedes echarte atrás en lo que dijiste ahora! 42 00:02:14,848 --> 00:02:18,608 ¡Toda la evidencia apunta hacia ti, punk! 43 00:02:23,077 --> 00:02:25,448 Esa caja de cerillas. 44 00:02:25,448 --> 00:02:27,568 Y la nota. 45 00:02:35,728 --> 00:02:37,778 - ¡Abucheo! - ¡Abucheo! 46 00:02:40,578 --> 00:02:44,338 ¡Guau, Hyung! ¿Qué es todo esto? 47 00:02:45,088 --> 00:02:48,018 Ah, no es nada. 48 00:02:49,328 --> 00:02:51,208 Parece que necesitas limpiar tu habitación. 49 00:02:51,208 --> 00:02:53,358 Sal a cenar. 50 00:02:57,528 --> 00:02:58,708 No... 51 00:02:58,708 --> 00:03:00,668 No, no es eso. 52 00:03:00,668 --> 00:03:02,278 ¡No soy yo! 53 00:03:02,278 --> 00:03:06,520 Si no eres tú, ¿qué es todo esto? 54 00:03:06,520 --> 00:03:08,280 ¿Eh? 55 00:03:09,788 --> 00:03:12,428 ¿De quién es esta sangre? 56 00:03:31,758 --> 00:03:36,598 Anoche, Hee Seop vino a la casa. 57 00:03:38,358 --> 00:03:43,078 Recuerda, él nos salvó ayer en el Motel Woojeong. 58 00:03:43,078 --> 00:03:45,288 ¿Motel? 59 00:03:45,288 --> 00:03:47,778 Vino porque estaba preocupado. 60 00:03:47,778 --> 00:03:50,678 Cuando él es el que resultó herido. 61 00:03:52,638 --> 00:03:57,028 ¡Dios mío! ¡Mira estas bellezas! 62 00:03:57,028 --> 00:04:00,548 - ¿Qué? ¿Están saliendo? - ¿Disculpe? 63 00:04:01,168 --> 00:04:04,398 Oh, ¿citas? ¡Eso nunca sucedería! 64 00:04:05,018 --> 00:04:08,488 Sólo pensé que podría haber estado muy conmocionada esta noche. 65 00:04:08,488 --> 00:04:11,668 Estaba preocupada por Soon Ae. 66 00:04:11,668 --> 00:04:13,398 Sí. 67 00:04:15,398 --> 00:04:17,088 Date prisa y vete. 68 00:04:17,088 --> 00:04:19,568 Dijiste que tenías alguien con quien conocer. 69 00:04:19,568 --> 00:04:21,198 Voy. 70 00:04:21,198 --> 00:04:24,348 Dios, siempre son los callados. 71 00:04:26,188 --> 00:04:27,958 ¡Ey! 72 00:04:31,718 --> 00:04:34,678 Será mejor que seas bueno con mi hermana. 73 00:04:35,938 --> 00:04:41,218 ¡No andes peleando con esta linda cara! ¿Tienes eso? 74 00:04:41,218 --> 00:04:42,948 Sí, lo entiendo. 75 00:04:42,948 --> 00:04:44,698 Bien. 76 00:04:46,488 --> 00:04:48,788 ¿Por qué no te vas? 77 00:04:49,548 --> 00:04:52,068 - Y volver temprano a casa. - Sí. 78 00:04:52,068 --> 00:04:55,318 Si no lo haces, me meteré en un gran problema con mamá y papá. 79 00:04:55,318 --> 00:04:57,218 Está bien. 80 00:04:57,218 --> 00:05:00,698 Esta hermana desaparecerá por ti. 81 00:05:00,698 --> 00:05:03,698 ¡Que lo pases genial! 82 00:05:03,698 --> 00:05:05,578 ¡Me voy! 83 00:05:06,368 --> 00:05:07,508 ¡Vuelve a casa temprano! 84 00:05:07,508 --> 00:05:09,848 ¡Sí, señorita! 85 00:05:11,858 --> 00:05:17,318 ¿Por qué Lee Kyeong Ae... es así? 86 00:05:30,118 --> 00:05:32,338 - Tu herida... - Vaya, sí. 87 00:05:32,338 --> 00:05:34,658 ¿Está bien? 88 00:05:34,658 --> 00:05:36,388 Está bien. 89 00:05:36,388 --> 00:05:40,558 Puedo ponerle un poco de pasta de soja más tarde. 90 00:05:42,848 --> 00:05:46,908 Ya que vi que estás bien, entonces me iré. 91 00:05:49,328 --> 00:05:51,858 Tenemos mucho en nuestra azotea. 92 00:05:51,858 --> 00:05:53,728 Pasta de soja. 93 00:05:55,928 --> 00:05:57,328 ¿Azotea? 94 00:05:57,328 --> 00:05:58,748 ¿Azotea? 95 00:05:58,748 --> 00:06:00,908 ¿Nuestra azotea? 96 00:06:01,718 --> 00:06:06,238 ¿Estaban juntos a esa hora de la noche? 97 00:06:13,498 --> 00:06:15,858 ¿A qué hora exactamente? 98 00:06:15,858 --> 00:06:19,108 ¿Y también recuerdas cuánto tiempo estuvieron juntos? 99 00:06:19,958 --> 00:06:21,768 Bien... 100 00:06:21,768 --> 00:06:25,768 dijo que esperaría conmigo hasta que regresara la hermana. 101 00:06:25,768 --> 00:06:31,458 Así estuvo conmigo toda la noche hasta que salió el sol. 102 00:06:31,458 --> 00:06:33,698 Así que no hay manera de que Hee Seop pueda ser el culpable... 103 00:06:33,698 --> 00:06:38,438 Lo que nos acabas de contar, ¿alguien más lo sabe? 104 00:06:40,918 --> 00:06:43,158 No. 105 00:06:43,158 --> 00:06:45,548 Debería seguir así. 106 00:06:48,138 --> 00:06:51,638 De ahora en adelante, para siempre. 107 00:06:51,638 --> 00:06:54,508 Entonces... ¿qué pasa con Hee Seop? 108 00:06:54,508 --> 00:06:56,778 ¿A quién diablos le importa ese punk de Hee Seop? 109 00:06:56,778 --> 00:06:58,408 ¡Ni siquiera lo conoces desde hace mucho tiempo! 110 00:06:58,408 --> 00:07:01,068 ¡Pero estás llamando el nombre de un chico con tanto cariño! 111 00:07:01,068 --> 00:07:04,728 ¿No sabes lo que la gente cuchichea sobre tu hermana? 112 00:07:04,728 --> 00:07:05,888 ¡Esa noche! 113 00:07:05,888 --> 00:07:09,658 ¿Por qué habría ido hasta esa casa abandonada? 114 00:07:09,658 --> 00:07:13,558 ¡Fue a beber y a conocer chicos! 115 00:07:13,558 --> 00:07:18,018 ¿No sabes que eso es lo que la gente chismorrea sobre ella? 116 00:07:18,018 --> 00:07:23,768 ¿Qué pasa si se enteran de que la segunda hija pasó toda la noche con un chico en su azotea? 117 00:07:23,768 --> 00:07:29,898 ¡Los rumores sucios se extienden como la pólvora en un pequeño pueblo rural como éste! 118 00:07:29,898 --> 00:07:31,868 ¡Tú! 119 00:07:31,868 --> 00:07:35,368 ¿Tienes que hacer que tu mamá escuche eso también? 120 00:07:35,368 --> 00:07:36,498 ¡Papá! 121 00:07:36,498 --> 00:07:40,708 Si no es culpable, será puesto en libertad. 122 00:07:42,398 --> 00:07:46,018 Así que ninguno de ustedes debería 123 00:07:46,018 --> 00:07:51,428 Nunca... cuentes esa historia. 124 00:07:58,208 --> 00:08:00,178 Sr. Yoon. 125 00:08:02,318 --> 00:08:04,508 Sé que es una vergüenza de mi parte, 126 00:08:04,508 --> 00:08:09,438 pero por favor te lo ruego. 127 00:08:24,440 --> 00:08:29,400 [Por la erradicación de la violencia, la enfermedad de la sociedad] 128 00:08:30,408 --> 00:08:35,128 ¡Hombre, no abre la boca! ¡Qué idiota! 129 00:08:36,148 --> 00:08:37,828 ¡Ey! 130 00:08:37,828 --> 00:08:40,858 Te salpicó esta sangre aquí mientras matabas a la víctima. ¿Bien? 131 00:08:40,858 --> 00:08:45,968 ¡Cuando abriste la cabeza de Lee Kyeong Ae anoche en esa casa abandonada! 132 00:08:45,968 --> 00:08:48,518 ¡Contéstame, punk! 133 00:08:48,518 --> 00:08:50,598 Lo haré. 134 00:08:51,618 --> 00:08:54,288 ¿Cómo pudiste hacer eso? Eres familia. 135 00:08:54,288 --> 00:08:56,008 Será desgarrador. 136 00:08:56,008 --> 00:08:58,858 Además, eso ni siquiera es legal. 137 00:08:58,858 --> 00:09:01,928 ¡Ey! Hazle hablar. 138 00:09:01,928 --> 00:09:04,178 - Sí. - Sí. 139 00:09:05,368 --> 00:09:06,838 Sostenlo. 140 00:09:06,838 --> 00:09:08,288 Vamos. 141 00:09:08,288 --> 00:09:10,050 Ven aquí. 142 00:09:10,050 --> 00:09:11,800 ¡Punk! 143 00:09:17,148 --> 00:09:21,278 Mientras hablabas antes, dijiste que iba a encontrarse con alguien. ¿Bien? 144 00:09:21,278 --> 00:09:23,998 Cuando Kyeong Ae se iba esa noche. 145 00:09:25,058 --> 00:09:27,078 Sí. 146 00:09:27,078 --> 00:09:31,528 Pero... ella dijo que él era muy amable. 147 00:09:31,528 --> 00:09:35,798 Ella dijo que él la había salvado ese día. 148 00:09:42,238 --> 00:09:44,398 Ya sospechabas quién era, ¿no? 149 00:09:44,398 --> 00:09:46,438 Si no fue la confesión correcta, 150 00:09:46,438 --> 00:09:49,918 Sólo había una razón por la que Baek Hee Seop haría eso. 151 00:09:49,918 --> 00:09:54,558 Por supuesto, la persona que papá quería proteger no era mamá. 152 00:09:55,518 --> 00:09:56,698 ¿Estás herido en alguna parte? 153 00:09:56,698 --> 00:10:01,008 La última persona que Lee Kyeong Ae fue a ver esa noche. 154 00:10:01,008 --> 00:10:03,848 Baek Yoo Seop, el de la gorra azul. 155 00:10:03,848 --> 00:10:07,378 Una vez más, papá intentaba proteger a su hermano mayor. 156 00:10:07,378 --> 00:10:10,268 al que se había dedicado toda su vida. 157 00:10:13,588 --> 00:10:16,148 Preguntaron sobre Hee Seop antes, ¿y ahora es Yoo Seop? 158 00:10:16,148 --> 00:10:21,108 Estoy realmente agradecido de que haya salvado a nuestro Yong Woo la última vez, Sr. Yoon. 159 00:10:21,108 --> 00:10:23,208 ¿Pero por qué sigues molestando a nuestra familia? 160 00:10:23,208 --> 00:10:26,358 ¿No sabes que hay una familia que está sufriendo más que tú ahora mismo en este pueblo? 161 00:10:26,358 --> 00:10:30,298 Resolver el caso es trabajo de mi marido. 162 00:10:31,268 --> 00:10:34,108 Es porque tengo algo que quiero preguntarte personalmente. 163 00:10:34,108 --> 00:10:40,428 - Habrías tenido que llamar de todos modos por las noticias de Baek Hee Seop. - Si tan solo pudiera verlo. 164 00:10:40,428 --> 00:10:44,398 He oído que han pasado más de tres días desde que lo vieron en la pensión. 165 00:10:48,008 --> 00:10:50,008 Esto sucede con bastante frecuencia. 166 00:10:50,008 --> 00:10:52,768 Aunque asiste a una universidad tan buena en Seúl, 167 00:10:52,768 --> 00:10:58,028 Él trabaja en la fábrica de vez en cuando para llevarse a su hermano con él algún día. 168 00:10:58,028 --> 00:10:59,658 ¿Tío? 169 00:10:59,658 --> 00:11:02,658 Cuida muy bien de su hermano menor. 170 00:11:02,658 --> 00:11:05,118 Incluso a través de todo eso, 171 00:11:05,118 --> 00:11:09,138 Él viene todos los fines de semana a verse. 172 00:11:09,138 --> 00:11:13,628 Entonces, ¿tendría tiempo siquiera para dormir en la pensión? 173 00:11:14,718 --> 00:11:17,498 ¡Dios mío! Me duele la cabeza. 174 00:11:17,498 --> 00:11:21,408 ¿Dónde está ubicada la pensión? 175 00:11:21,408 --> 00:11:22,988 Dijeron que estaba cerca de la escuela. 176 00:11:22,988 --> 00:11:26,298 Dijeron que en algún lugar del barrio de Sillim... 177 00:11:26,298 --> 00:11:28,578 ¿Barrio Sillim? 178 00:11:31,258 --> 00:11:34,898 Entonces, ¿el tío era estudiante en la Universidad Nacional de Seúl? 179 00:11:34,898 --> 00:11:36,868 Universidad Nacional de Seúl... 180 00:11:36,868 --> 00:11:38,388 Tercer año en el Departamento de Lengua y Literatura Coreana. 181 00:11:38,388 --> 00:11:41,238 Tenemos un estudiante de profesor que estará con nosotros durante un mes. 182 00:11:41,238 --> 00:11:42,968 Sra. Lee Joo Young. 183 00:11:42,968 --> 00:11:48,058 Actualmente es estudiante de último año en el departamento de lengua y literatura coreana de la Universidad Nacional de Seúl. 184 00:11:48,058 --> 00:11:50,808 La misma escuela. Mismo departamento. 185 00:11:52,988 --> 00:11:56,898 Eso significa que había estado en contacto con la primera víctima. 186 00:11:57,908 --> 00:12:01,958 Nadie podría haber sospechado nada ya que todos ocultaron todo sobre él. 187 00:12:01,958 --> 00:12:05,858 Papá incluso fue arrestado en su lugar para proteger a su hermano mayor. 188 00:12:05,858 --> 00:12:09,208 Y el abuelo miró para otro lado porque temía los chismes de la gente del pueblo. 189 00:12:09,208 --> 00:12:13,478 Gracias a ellos, sólo Baek Yoo Seop pudo esconderse bien. 190 00:12:13,478 --> 00:12:16,118 Pero aun así, 191 00:12:17,048 --> 00:12:19,718 ¿Cómo es que ni siquiera se mencionó? 192 00:12:21,268 --> 00:12:22,978 Fue mencionado. 193 00:12:22,978 --> 00:12:24,948 Muy brevemente. 194 00:12:24,948 --> 00:12:27,078 Una vez. Como de paso. 195 00:12:27,078 --> 00:12:29,808 ¡Mantente derecho, punk! 196 00:12:30,988 --> 00:12:33,668 ¡Ey! ¡Despertar! ¡Apurarse! 197 00:12:33,668 --> 00:12:35,458 Sólo levántate, ¿vale? 198 00:12:35,458 --> 00:12:38,638 ¡Vamos, te dije que te levantaras! 199 00:12:38,638 --> 00:12:41,678 [El sospechoso Baek Hee Seop...] 200 00:12:41,678 --> 00:12:43,098 ¡Mierda! 201 00:12:43,098 --> 00:12:44,468 Vamos, levántate... 202 00:12:44,468 --> 00:12:46,968 ¡Vamos, di algo! 203 00:12:47,878 --> 00:12:49,038 ¡Jefe de escuadrón! 204 00:12:49,038 --> 00:12:52,008 El oficial Kim dijo que recogió esto cerca de esa casa abandonada. 205 00:12:52,008 --> 00:12:53,678 - ¿Cerca de la casa abandonada? - Sí. 206 00:12:53,678 --> 00:12:55,218 ¿Debo presentarlo como prueba? 207 00:12:55,218 --> 00:12:57,148 ¿Qué es esto? 208 00:12:58,008 --> 00:12:59,998 Vaya, parece un collar. 209 00:12:59,998 --> 00:13:01,138 ¡Pruébalo! 210 00:13:01,138 --> 00:13:03,738 Bueno, esto puede pasarme por alto... 211 00:13:06,598 --> 00:13:08,098 ¡Oye! 212 00:13:12,128 --> 00:13:15,458 Dijiste que confesó antes. 213 00:13:19,648 --> 00:13:21,708 Je Seop. ¡Ji Seop! 214 00:13:21,708 --> 00:13:23,398 ¿Estás bien? 215 00:13:23,398 --> 00:13:25,228 Je Seop. 216 00:13:31,188 --> 00:13:32,218 ¿Qué está sucediendo? 217 00:13:32,218 --> 00:13:34,338 ¡Hola, Baek Dong Shik! 218 00:13:34,338 --> 00:13:36,298 ¿Qué estás haciendo? 219 00:13:36,298 --> 00:13:38,748 Hee Seop, despierta. 220 00:13:38,748 --> 00:13:39,888 Este. 221 00:13:39,888 --> 00:13:41,398 ¡Este! 222 00:13:41,398 --> 00:13:44,078 Es de tu hermano, ¿verdad? 223 00:13:44,078 --> 00:13:46,258 Es de Yoo Seop, ¿verdad? 224 00:13:46,258 --> 00:13:48,568 ¡Dime la verdad, hombre! 225 00:13:49,238 --> 00:13:50,688 T-Esto es mío. 226 00:13:50,688 --> 00:13:53,228 ¡Oye, mira a este idiota loco! 227 00:13:53,228 --> 00:13:56,018 No habló cuando recibió una paliza. ¡Y ahora por fin abre la boca! 228 00:13:56,018 --> 00:14:00,198 Lo presté por un tiempo, pero ya hace tiempo que lo recuperé. 229 00:14:00,198 --> 00:14:02,358 Esto fue mío desde el principio. 230 00:14:02,358 --> 00:14:04,588 No, no es de papá. 231 00:14:07,378 --> 00:14:08,988 Estoy seguro de ello. 232 00:14:08,988 --> 00:14:14,008 Desde pequeño el tío decía que era suyo y no me dejaba tocarlo. 233 00:14:15,878 --> 00:14:18,468 Baek Hee Seop argumentará que es suyo. 234 00:14:18,468 --> 00:14:20,768 Ellos también le creerán. 235 00:14:20,768 --> 00:14:24,898 Si las cosas van como estaban, será liberado pase lo que pase. 236 00:14:24,898 --> 00:14:27,558 Pero debido a su confesión, no sabemos qué pasará esta vez. 237 00:14:27,558 --> 00:14:30,438 Tenemos que encontrar a Baek Yoo Seop lo antes posible. 238 00:14:30,438 --> 00:14:33,688 Entonces, ¿sólo tenemos que encontrarlo? 239 00:14:33,688 --> 00:14:38,948 Dijiste que de todos modos sería difícil probar quién fue el asesino del collar. 240 00:14:38,948 --> 00:14:41,978 Ya que es ambiguo cuándo y dónde dejó caer el collar. 241 00:14:44,028 --> 00:14:47,008 Por eso voy a buscar uno con antelación. 242 00:14:47,668 --> 00:14:49,738 Una pieza de evidencia perdida. 243 00:14:53,928 --> 00:14:55,668 Esa camisa de antes 244 00:14:55,668 --> 00:14:59,758 Podría haber sido una prueba mucho más importante. 245 00:15:03,838 --> 00:15:06,058 - ¡Oficial Kim! - ¡Dios mío, detective! 246 00:15:06,058 --> 00:15:07,738 Hola. 247 00:15:08,348 --> 00:15:10,348 - ¿Tu esposa está bien? - Sí, claro. 248 00:15:10,348 --> 00:15:12,828 Durante una época en la que la ciencia forense no era familiar, 249 00:15:12,828 --> 00:15:15,438 Sólo si es un pequeño error... 250 00:15:29,768 --> 00:15:33,118 No había arruinado todo en un instante... 251 00:15:33,118 --> 00:15:35,258 ¡Oh, caray! 252 00:15:36,228 --> 00:15:38,128 Evidencia contaminada. 253 00:15:38,128 --> 00:15:41,818 Como si no fuera suficientemente malo que no pudieran encontrar ninguna evidencia que lo respalde, 254 00:15:42,988 --> 00:15:46,768 Lo perdieron por completo una vez que terminó la investigación. 255 00:15:46,768 --> 00:15:51,558 En cierto modo, incluso destrozaron todas las esperanzas de posibilidades futuras. 256 00:15:57,598 --> 00:15:59,358 Pero esta vez será diferente. 257 00:15:59,358 --> 00:16:00,928 Mientras salvemos esa evidencia, 258 00:16:00,928 --> 00:16:05,158 Baek Yoo Seop no podrá esconderse en ningún lado. 259 00:16:16,278 --> 00:16:19,128 Es peligroso conducir con algo como esto. 260 00:16:19,128 --> 00:16:20,968 ¿Qué está sucediendo? 261 00:16:21,728 --> 00:16:23,428 Oh, ese es el indicado, ¿no? 262 00:16:23,428 --> 00:16:25,908 El detective Lee dijo que se olvidó de darle esto. 263 00:16:25,908 --> 00:16:29,838 Dijo que lo pusiéramos en esta bolsa ya que es importante. 264 00:16:29,838 --> 00:16:31,368 Sí. 265 00:16:45,348 --> 00:16:47,878 Conduce con seguridad. 266 00:16:47,878 --> 00:16:49,398 Sí. 267 00:16:57,468 --> 00:17:00,748 Encontraré a Baek Yoo Seop antes de que salgan los resultados. 268 00:17:00,748 --> 00:17:02,728 Buscaré en la escuela, la fábrica, la pensión y 269 00:17:02,728 --> 00:17:06,128 en cualquier otro lugar donde pueda estar. 270 00:17:08,400 --> 00:17:09,520 [Taxi] 271 00:17:09,528 --> 00:17:11,808 El barrio de Sillim en Seúl. 272 00:17:12,708 --> 00:17:14,758 ¡Papá! 273 00:17:14,758 --> 00:17:16,708 ¡Papá! 274 00:17:16,708 --> 00:17:20,388 ¡Papá! ¡Por favor, abre la puerta! 275 00:17:21,338 --> 00:17:23,978 ¡Esto no está bien! 276 00:17:24,728 --> 00:17:28,618 Lo que digan los demás no es importante. 277 00:17:30,068 --> 00:17:37,358 Hee Seop no... dirá nada sobre mí a nadie. 278 00:17:37,358 --> 00:17:39,538 Papá... 279 00:17:40,378 --> 00:17:43,508 Papá, me odio a mí mismo. 280 00:17:43,508 --> 00:17:47,108 No tenía idea de que esto le iba a pasar a la hermana. 281 00:17:48,118 --> 00:17:52,008 Si tan solo le hubiera impedido salir, 282 00:17:53,178 --> 00:17:56,428 esto no le habría pasado a ella. 283 00:17:57,718 --> 00:18:02,348 Debería haber... detenidola entonces. 284 00:18:08,008 --> 00:18:10,808 Siento que todo es culpa mía. 285 00:18:11,638 --> 00:18:15,778 Soy una persona tan horrible y 286 00:18:15,778 --> 00:18:18,218 Me odio mucho a mí mismo. 287 00:18:20,598 --> 00:18:23,018 Pero papá, 288 00:18:24,608 --> 00:18:27,018 incluso si nosotros... 289 00:18:28,508 --> 00:18:31,428 incluso si perdimos a la hermana, 290 00:18:33,658 --> 00:18:38,048 hacer la vista gorda ante alguien que asume la culpa, 291 00:18:39,198 --> 00:18:41,778 eso no está bien. 292 00:18:45,148 --> 00:18:48,568 Eso es realmente lo que no se debe hacer... 293 00:19:43,378 --> 00:19:46,168 Yoon Young, por favor ayúdame. 294 00:19:59,359 --> 00:20:01,139 ¿Adónde vas ahora? 295 00:20:01,139 --> 00:20:02,519 A la comisaría. 296 00:20:02,519 --> 00:20:06,009 Necesito decirles la verdad si todavía está en la cárcel. 297 00:20:06,009 --> 00:20:08,909 Hee Seop debe estar muy asustado por sí mismo en este momento. 298 00:20:08,909 --> 00:20:10,680 Tenemos que darnos prisa. 299 00:20:12,599 --> 00:20:14,119 Sólo detente. 300 00:20:15,259 --> 00:20:18,059 Este no es el momento para que des un paso adelante. 301 00:20:18,059 --> 00:20:19,769 ¿Qué quieres decir? 302 00:20:21,609 --> 00:20:24,629 Todos los adultos se encargarán de todo. 303 00:20:24,629 --> 00:20:28,109 - Así que si esperas y... - ¿Qué adultos? 304 00:20:28,862 --> 00:20:33,447 El tipo de adulto... que esposa a su sobrino sin saber la historia completa, y 305 00:20:33,447 --> 00:20:36,590 ¿Hace que el rumor se extienda por toda la ciudad? ¿Ese tipo de adulto? 306 00:20:37,060 --> 00:20:38,630 [Fotografía Ilshin] 307 00:20:38,632 --> 00:20:42,192 Tienes a alguien como el Sr. Yoon y yo tengo a mi mamá y a mi papá. 308 00:20:42,192 --> 00:20:47,602 No haría esto si tuviera gente que lo defendiera sin importar nada. 309 00:20:47,602 --> 00:20:50,582 ¡Pero Hee Seop no tiene a nadie! 310 00:20:53,222 --> 00:20:54,842 Tengo que irme. 311 00:20:56,762 --> 00:20:58,642 Quédate quieto si no sabes nada. 312 00:20:58,642 --> 00:21:01,232 ¿Crees que la policía es estúpida? 313 00:21:01,752 --> 00:21:04,012 La razón por la que Baek Hee Seop terminó así 314 00:21:04,012 --> 00:21:08,552 ¡También es culpa suya! - ¡Qué sabes! 315 00:21:08,552 --> 00:21:10,452 Tengo que irme. 316 00:21:11,672 --> 00:21:13,512 ¡Déjalo ir! 317 00:21:15,342 --> 00:21:17,162 ¡Por favor, déjalo ir! 318 00:21:20,792 --> 00:21:22,982 Estoy diciendo que tengo que irme. 319 00:21:34,952 --> 00:21:37,522 ¡Tengo que irme! 320 00:21:41,852 --> 00:21:44,312 Se lo prometí. 321 00:21:47,822 --> 00:21:50,292 Se lo prometí. 322 00:22:21,240 --> 00:22:23,709 ¿De verdad me vas a poner pasta de soja? 323 00:22:23,709 --> 00:22:25,699 Eso es lo que decidimos. 324 00:22:26,249 --> 00:22:27,899 Muéstrame tu cara. 325 00:22:27,899 --> 00:22:32,349 Dios, pero... creo que me veré muy gracioso. 326 00:22:33,039 --> 00:22:34,899 Va a oler a caca. 327 00:22:34,899 --> 00:22:36,829 ¡Vamos ahora! 328 00:22:36,829 --> 00:22:38,799 ¡Apurarse! 329 00:22:45,359 --> 00:22:47,159 No puedes abrir los ojos. 330 00:22:47,159 --> 00:22:49,789 S-Sí. Lo tengo. 331 00:23:19,620 --> 00:23:21,330 [Ungüento para el cuidado de Boo-Boo] 332 00:23:24,489 --> 00:23:27,979 Idiota, ¿quién se pondría pasta de soja en la cara hoy en día? 333 00:23:27,979 --> 00:23:30,329 Oh, caray. 334 00:23:35,259 --> 00:23:36,919 Te caíste... 335 00:23:37,569 --> 00:23:39,279 los honoríficos. 336 00:23:40,809 --> 00:23:42,379 ¿No te gusta? 337 00:23:44,579 --> 00:23:46,069 Me gusta. 338 00:23:54,689 --> 00:23:58,349 Porque me gusta... tengo miedo. 339 00:24:02,659 --> 00:24:07,119 Me temo que tú... 340 00:24:09,029 --> 00:24:11,449 Conviértete en alguien muy valioso para mí. 341 00:24:12,029 --> 00:24:13,939 Entonces ¿por qué? 342 00:24:16,449 --> 00:24:18,969 Porque pierdo gente fácilmente. 343 00:24:20,619 --> 00:24:23,489 Mi mamá y mi papá. 344 00:24:23,489 --> 00:24:25,599 Incluso mi hermano mayor. 345 00:24:27,149 --> 00:24:31,009 Cuando los amo y los atesoro, 346 00:24:33,629 --> 00:24:35,479 todos me dejan. 347 00:24:54,539 --> 00:24:57,119 Cada vez que pienso en algo 348 00:24:57,119 --> 00:25:00,399 solitario o aterrador, 349 00:25:01,499 --> 00:25:03,959 Me imagino una puerta pequeña. 350 00:25:06,309 --> 00:25:09,199 ¿Una puerta pequeña? 351 00:25:11,669 --> 00:25:13,249 Sí. 352 00:25:15,099 --> 00:25:19,239 Hay una pequeña puerta en mi corazón. 353 00:25:20,289 --> 00:25:25,469 Detrás de esa puerta... hay alguien que siempre me espera. 354 00:25:30,729 --> 00:25:36,859 Así que cada vez que te sientas solo o asustado, cierra los ojos e imagina esa puerta. 355 00:25:39,119 --> 00:25:43,729 Entonces siempre te esperaré detrás de esa puerta. 356 00:25:45,749 --> 00:25:48,309 Sólo tienes que abrir la puerta. 357 00:25:50,879 --> 00:25:52,819 ¿En realidad? 358 00:25:53,539 --> 00:25:55,209 Sí. 359 00:26:20,859 --> 00:26:22,879 Oh Dios mío. 360 00:26:33,199 --> 00:26:35,829 Contrólate, Lee Soon Ae. 361 00:26:39,139 --> 00:26:44,349 Te equivocas si crees que Bae Hee Seop se preocupa por ti tanto como tú por él. 362 00:26:44,349 --> 00:26:46,959 No sabes nada. ¿Cómo te atreves a decir eso? 363 00:26:52,289 --> 00:26:53,949 ¡Pronto Ae! 364 00:26:56,209 --> 00:26:59,859 - Estoy decepcionado de ti. - Adelante, desilusionate. 365 00:27:01,049 --> 00:27:05,099 Es mucho mejor para ti que las cosas terminen así ahora. 366 00:27:22,499 --> 00:27:25,589 Te lo digo. Lo vi claramente con mis propios ojos. 367 00:27:25,589 --> 00:27:27,959 Mi mamá y mi papá también lo vieron conmigo. 368 00:27:27,959 --> 00:27:32,999 ¿Recuerdas que cuando fuimos al picnic de la escuela había un chico lindo que tocaba muy bien la guitarra? 369 00:27:32,999 --> 00:27:38,559 Lo vi esposado así y temblando con una mirada de tristeza en los ojos. 370 00:27:38,559 --> 00:27:40,449 ¿Estás hablando de él? 371 00:27:40,449 --> 00:27:42,819 - ¡Sí, sí, ese es él! - Oh, Dios. 372 00:27:43,919 --> 00:27:46,779 ¡Oh Dios mío! ¿Cómo puede suceder eso? 373 00:27:46,779 --> 00:27:49,929 - No parece ese tipo, ¿verdad? - ¡Eso es lo que quiero decir! 374 00:27:49,929 --> 00:27:52,039 Oh Dios mío. 375 00:27:52,039 --> 00:27:55,219 - Dios, debe estar tan asustado... - Qué idiota. 376 00:27:56,239 --> 00:27:58,989 Está complicando las cosas. 377 00:28:13,829 --> 00:28:19,489 Vale, tu profesor titular no estará aquí durante unos días por motivos personales. 378 00:28:19,489 --> 00:28:24,229 Mientras tanto, no te metas en problemas y céntrate en tus estudios. 379 00:28:24,229 --> 00:28:26,799 ¿Quién no está todavía por allí? 380 00:28:26,799 --> 00:28:29,519 Ese es el asiento del asesino. 381 00:28:34,289 --> 00:28:35,929 ¡Oigan, niños inmaduros! 382 00:28:35,929 --> 00:28:40,339 Nada es seguro en este momento, entonces, ¿cómo te atreves a hacer tal acusación contra tu compañero de clase? 383 00:28:40,339 --> 00:28:45,009 Mi papá dijo que nadie en nuestro pueblo haría algo tan terrible como eso. 384 00:28:45,009 --> 00:28:47,239 Pero Baek Hee Seop es un estudiante transferido. 385 00:28:47,239 --> 00:28:48,489 Él vino de lejos. 386 00:28:48,489 --> 00:28:52,539 Su tío es policía e incluso lo arrestó. 387 00:28:52,539 --> 00:28:54,309 Entonces, ¿no es bastante obvio? 388 00:29:16,949 --> 00:29:18,859 Mamá... 389 00:29:18,859 --> 00:29:20,769 ¡Mamá! ¡Mamá! 390 00:29:20,769 --> 00:29:22,839 ¡Mamá! ¡Mamá! 391 00:29:23,579 --> 00:29:25,589 ¡Mi mamá! ¡Mamá! 392 00:29:26,379 --> 00:29:29,159 - ¡Mamá! - ¡Extrañar! 393 00:29:30,109 --> 00:29:32,899 ¿Hay un adulto? 394 00:29:34,019 --> 00:29:35,789 Espera un minuto. 395 00:29:37,489 --> 00:29:39,239 [Papá] 396 00:30:20,559 --> 00:30:23,129 ¿Dónde estuviste hoy todo el día? 397 00:30:23,889 --> 00:30:27,769 Algo le ocurrió a tu tío... 398 00:30:30,319 --> 00:30:31,969 ¿Por qué? 399 00:30:39,259 --> 00:30:41,049 Incluso esta vez, 400 00:30:41,639 --> 00:30:44,809 Papá eligió a su hermano mayor. 401 00:30:44,809 --> 00:30:47,479 No importa lo triste que esté mamá, 402 00:30:47,479 --> 00:30:51,739 no importa cuánto se tuerza su vida, una vez más... 403 00:30:51,739 --> 00:30:54,669 nos hacen a un lado... 404 00:30:54,669 --> 00:30:57,769 cuando se trata del tío. 405 00:30:59,029 --> 00:31:01,719 Tal como siempre ha sido. 406 00:31:26,620 --> 00:31:29,010 [Directo] 407 00:31:41,420 --> 00:31:45,840 [Pasajero Woojeong] 408 00:31:45,840 --> 00:31:48,640 [Taquilla de la parada de autobús interurbano de Woojeong Village] 409 00:31:51,099 --> 00:31:54,749 Seúl es un lugar bastante grande. 410 00:31:59,329 --> 00:32:02,109 Incluso si su hermano menor fuera arrestado en su lugar, 411 00:32:02,109 --> 00:32:04,859 mirará para otro lado y se esconderá. 412 00:32:05,939 --> 00:32:08,409 Sería más extraño si lo encontraras fácilmente. 413 00:32:11,049 --> 00:32:14,299 Estábamos equivocados. 414 00:32:15,599 --> 00:32:18,179 Baek Hee Seop no estaba tratando de encubrir... 415 00:32:18,799 --> 00:32:20,869 el asesinato. 416 00:32:22,219 --> 00:32:23,839 Algo era extraño. 417 00:32:23,839 --> 00:32:27,959 Incluso antes de llegar, incluso sin confesión, 418 00:32:28,709 --> 00:32:31,069 Baek Hee Seop seguía siendo sospechoso. 419 00:32:31,069 --> 00:32:33,369 Dijo que tanto la camisa como el candado eran suyos, pero 420 00:32:33,369 --> 00:32:37,159 que nunca cometió un asesinato. 421 00:32:38,049 --> 00:32:41,899 ¿Alguien decidido a asumir la culpa niega haber cometido el crimen? 422 00:32:42,519 --> 00:32:47,559 Bueno, eso es porque... pensó que la evidencia sería demasiado ambigua, así que para salir de ella... 423 00:32:47,559 --> 00:32:48,949 No, no es eso. 424 00:32:49,829 --> 00:32:51,769 Él realmente no era el indicado. 425 00:32:52,869 --> 00:32:57,560 Le hice la misma pregunta a todos los que conocí allí. 426 00:32:57,560 --> 00:33:00,659 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Baek Yoo Seop? 427 00:33:14,379 --> 00:33:15,989 [Baek Yoo Seop, 23 años. Seúl, distrito de Gwanak, barrio de Sanlim, no. 8051, 2do piso.] 428 00:33:15,989 --> 00:33:17,329 [Fábrica de cuero - Seúl, distrito de Yeungdeungpo, barrio de Sanseo, no. 27. Universidad Nacional de Seúl. Tercer año en el Departamento de Lengua y Literatura Coreanas.] 429 00:33:28,609 --> 00:33:30,789 Realmente no lo sé. 430 00:33:33,769 --> 00:33:36,969 Sólo porque viva en la misma pensión no significa que lo sepa todo. 431 00:33:36,969 --> 00:33:38,589 No sabemos nada. 432 00:33:38,589 --> 00:33:40,780 No nos preguntes. 433 00:33:44,100 --> 00:33:45,999 Esa noche... 434 00:33:46,579 --> 00:33:51,939 Aunque vi claramente que lo arrastraron hacia el frente esa noche, 435 00:33:51,939 --> 00:33:53,669 No pude hacer nada. 436 00:33:55,089 --> 00:33:57,649 Ni siquiera me atreví a seguirlo. 437 00:34:02,279 --> 00:34:04,719 Estaba sangrando mucho. 438 00:34:05,629 --> 00:34:09,369 No sé si pudo escapar bien después de lesionarse así. 439 00:34:10,429 --> 00:34:14,249 Nadie ha sabido nada de él desde ese día. 440 00:34:14,249 --> 00:34:16,889 Estoy muy preocupada por él. 441 00:34:16,889 --> 00:34:19,329 La mitad fingió no saberlo y 442 00:34:19,329 --> 00:34:22,099 la mitad de ellos me contaron sus historias. 443 00:34:22,099 --> 00:34:24,149 La noche del 16, 444 00:34:24,149 --> 00:34:26,839 Todos vieron a Baek Yoo Seop. 445 00:34:26,839 --> 00:34:28,589 Además de eso, estaba en el centro de Seúl. 446 00:34:28,589 --> 00:34:31,059 ¡Esperar! Entonces, ¿qué pasa con mi papá? 447 00:34:31,059 --> 00:34:36,809 Si no fuera Baek Yoo Seop... ¿entonces qué le pasará a mi papá ahora? 448 00:34:36,809 --> 00:34:40,949 Pero al menos esa camiseta nos ayudará. 449 00:34:40,949 --> 00:34:43,849 Lo que la policía quiere no se puede encontrar allí. 450 00:34:47,589 --> 00:34:49,289 Pero aún así. 451 00:34:51,339 --> 00:34:52,969 ¿Pero y si? 452 00:35:00,049 --> 00:35:02,199 Veamos... 453 00:35:03,299 --> 00:35:05,919 La mancha de sangre en la camisa es 454 00:35:05,919 --> 00:35:08,809 tipo de sangre A. 455 00:35:08,809 --> 00:35:10,169 ¿Tipo A? 456 00:35:10,169 --> 00:35:12,919 Oye, ¿cuál es el tipo de sangre de la víctima? 457 00:35:12,919 --> 00:35:14,459 Lee Joo Young es del tipo sanguíneo O, y 458 00:35:14,459 --> 00:35:17,129 - Lee Kyeong Ae es del tipo B. - ¿Y entonces qué pasa con este punk? 459 00:35:19,169 --> 00:35:21,759 - Es tipo O. - ¿Qué? 460 00:35:21,759 --> 00:35:23,449 ¿Qué es esto? 461 00:35:23,449 --> 00:35:25,119 ¿Entonces de quién es esta sangre? 462 00:35:25,119 --> 00:35:27,269 ¡Oh, hombre! 463 00:35:27,969 --> 00:35:31,409 - Hola a todos. - Hola. 464 00:35:32,369 --> 00:35:34,519 Estáis todos trabajando muy duro. 465 00:35:34,519 --> 00:35:36,069 Quien... 466 00:35:36,069 --> 00:35:38,399 Somos tu familia de Seúl. 467 00:35:38,399 --> 00:35:41,199 Ya llamé al jefe. 468 00:35:41,199 --> 00:35:43,729 ¿No te transmitieron el mensaje? 469 00:35:43,729 --> 00:35:46,109 Ah, sí, sí. 470 00:35:47,179 --> 00:35:51,219 ¿Por qué diablos perdiste el tiempo en esto? De todos modos, probablemente no sea su sangre. 471 00:35:51,219 --> 00:35:52,829 ¿Verdad, Hee Seop? 472 00:35:52,829 --> 00:35:54,279 ¿Qué es esto? 473 00:35:54,279 --> 00:35:56,699 ¿Qué opinas? 474 00:35:56,699 --> 00:36:01,059 Estoy arrestando a punks universitarios que cometieron crímenes peores que un asesinato. 475 00:36:08,759 --> 00:36:11,659 Hola, Hee Seop. 476 00:36:11,659 --> 00:36:14,419 Tienes que ir con nosotros ahora. 477 00:36:19,929 --> 00:36:23,609 Estamos buscando a tu hermano, Baek Yoo Seop. 478 00:36:25,999 --> 00:36:27,809 Eres un punk. 479 00:36:27,809 --> 00:36:29,839 Sabías que vendríamos, ¿no? 480 00:36:29,839 --> 00:36:33,279 - ¡Ey! Oye, ¿a dónde vas? - Esperar. 481 00:36:33,279 --> 00:36:34,939 ¡Ey! Está bien, lo tengo. Lo tengo. 482 00:36:34,939 --> 00:36:36,779 ¡Lo tengo! ¡Suéltame por un segundo! 483 00:36:36,779 --> 00:36:38,699 Está bien, sólo voy a hablar. 484 00:36:38,699 --> 00:36:40,199 ¡Oigan, imbéciles! 485 00:36:40,199 --> 00:36:41,719 ¡Ey! ¡Ji Seop! 486 00:36:41,719 --> 00:36:43,549 ¡Ji Seop! ¡No te preocupes! 487 00:36:43,549 --> 00:36:45,149 ¡Ey! ¡Ji Seop! 488 00:36:45,149 --> 00:36:46,879 - Está bien, ya es suficiente. - ¡No pueden hacer eso! 489 00:36:46,879 --> 00:36:48,419 ¡Oigan, punks! 490 00:36:48,419 --> 00:36:50,429 ¡Oigan, punks! ¡Ji Seop! 491 00:36:50,429 --> 00:36:51,669 ¡Ji Seop! 492 00:36:51,669 --> 00:36:53,999 ¡Hola, Hee Seop! 493 00:36:53,999 --> 00:36:56,069 ¡Oigan, idiotas! 494 00:37:00,059 --> 00:37:02,419 Espera aquí. 495 00:37:02,430 --> 00:37:03,490 [Comisaría de Woojeong] 496 00:37:37,040 --> 00:37:41,050 [Registros del Sol y la Luna] 497 00:38:09,949 --> 00:38:12,009 Papá... 498 00:38:12,009 --> 00:38:13,909 Papá... 499 00:38:15,649 --> 00:38:19,209 Baek Yoo Seop. 500 00:38:19,209 --> 00:38:22,599 Baek Yoo Seop. 501 00:38:24,239 --> 00:38:25,949 Baek Yoo Seop. 502 00:38:27,309 --> 00:38:29,209 Baek Yoo Seop. 503 00:38:35,289 --> 00:38:37,859 Traje todas tus pertenencias, papá. 504 00:38:37,859 --> 00:38:40,439 ¡Así que puedes vivir aquí como quieras! 505 00:38:40,439 --> 00:38:44,669 ¿Viniste siquiera una vez mientras mamá estaba en el hospital? 506 00:38:44,669 --> 00:38:47,569 - ¡Pero aquí! - Por allá, 507 00:38:52,199 --> 00:38:54,349 estás ahí. 508 00:38:56,629 --> 00:38:58,859 Entonces eso es lo que quiero decir. 509 00:38:58,859 --> 00:39:01,419 ¡Nosotros tampoco te necesitamos, papá! 510 00:39:01,419 --> 00:39:03,379 ¡Estamos hartos de esto! 511 00:39:03,379 --> 00:39:05,279 Por si acaso... 512 00:39:05,279 --> 00:39:07,999 En caso de que llegues tarde, 513 00:39:07,999 --> 00:39:11,009 ¡Seguimos esperando aunque sabemos que no aparecerás! 514 00:39:11,009 --> 00:39:12,919 ¡Eso es lo que odio más que nada! 515 00:39:12,919 --> 00:39:14,889 Tengo miedo. 516 00:39:14,889 --> 00:39:16,889 Tengo miedo, Hee Seop. 517 00:39:16,889 --> 00:39:18,659 Je Seop. 518 00:39:18,659 --> 00:39:20,609 Escondámonos. 519 00:39:22,939 --> 00:39:24,909 Je Seop. 520 00:39:24,909 --> 00:39:27,269 Hee Seop, ocultémonos. 521 00:39:28,129 --> 00:39:29,849 Je Seop... 522 00:39:35,990 --> 00:39:39,460 [Seguridad Nacional, fortaleciendo el espíritu informativo de 40 millones de personas] 523 00:39:44,850 --> 00:39:46,760 [Seúl 1, Woo 2557] 524 00:39:47,910 --> 00:39:49,050 [Fotografía Ilshin] 525 00:39:59,780 --> 00:40:04,360 [Fotografía Ilshin] 526 00:40:10,759 --> 00:40:12,979 ¿Siguen yendo por el mismo camino? 527 00:40:54,188 --> 00:40:56,198 Je Seop... 528 00:41:00,504 --> 00:41:02,854 ¿Dónde está Hee Seop en este momento? 529 00:41:03,674 --> 00:41:06,144 ¡Tú, punk! 530 00:41:06,984 --> 00:41:08,904 ¡Tú, punk! 531 00:41:11,134 --> 00:41:14,434 ¡Ey! ¡Detener! 532 00:41:44,484 --> 00:41:48,104 ¿Dónde está... nuestro Yoo Seop ahora? 533 00:41:55,904 --> 00:41:58,024 Je Seop, 534 00:41:58,024 --> 00:42:00,444 duele ¿no? 535 00:42:00,444 --> 00:42:02,814 Tomemos el camino fácil. 536 00:42:03,774 --> 00:42:05,804 ¡No sé! 537 00:42:05,804 --> 00:42:08,774 ¡Te dije que no lo sé! 538 00:42:14,854 --> 00:42:19,264 Entonces te ayudaré a recordar. 539 00:42:29,784 --> 00:42:31,964 ¿Qué quieres decir con asesinato? 540 00:42:31,964 --> 00:42:33,504 ¿OMS? 541 00:42:33,504 --> 00:42:35,754 ¿Quién murió? 542 00:42:36,774 --> 00:42:39,134 ¿Cómo es posible que las cosas sucedieran así? 543 00:42:40,244 --> 00:42:42,344 Esa camisa me pertenece. 544 00:42:42,344 --> 00:42:45,224 Hee Seop... Hee Seop ya lo sabía todo. 545 00:42:45,224 --> 00:42:48,354 ¡Él ya sabía lo que hice esa noche! 546 00:42:58,104 --> 00:43:00,644 Je Seop... 547 00:43:23,354 --> 00:43:25,954 Esa noche... 548 00:43:27,954 --> 00:43:30,804 Después de que escapó, 549 00:43:31,724 --> 00:43:35,384 tu hermano vino a verte. 550 00:43:35,384 --> 00:43:37,614 ¿Bien? 551 00:43:47,484 --> 00:43:50,954 ¡Eso nunca sucedió! 552 00:43:51,974 --> 00:43:53,444 Je Seop. 553 00:43:53,444 --> 00:43:55,554 Je Seop. 554 00:43:55,554 --> 00:43:58,344 Je Seop. Sí... 555 00:43:58,344 --> 00:44:01,074 ¿Sabes qué clase de lugar es este? 556 00:44:01,074 --> 00:44:04,164 El tipo de lugar que ni siquiera puedes imaginar. 557 00:44:04,164 --> 00:44:07,964 ¡Esto es completamente diferente a una comisaría rural! 558 00:44:07,964 --> 00:44:13,974 Entonces, si las cosas van mal aquí, nadie sabrá jamás qué te pasó. ¿Entiendo? 559 00:44:20,074 --> 00:44:22,264 Pero yo-yo... 560 00:44:22,264 --> 00:44:24,204 - Yo-yo... - ¿Eh? 561 00:44:24,204 --> 00:44:25,334 ¿Sí? 562 00:44:25,334 --> 00:44:27,424 Soy ignorante, entonces... 563 00:44:28,934 --> 00:44:31,824 No sé qué significa eso. 564 00:44:33,214 --> 00:44:36,274 Ay, qué aburrido. Cansado. 565 00:44:36,274 --> 00:44:38,274 ¡Cansado! 566 00:44:47,844 --> 00:44:49,664 Ahora bien, ¿te acuerdas? 567 00:44:49,664 --> 00:44:51,984 ¿Nos lo vas a decir o qué? 568 00:44:51,984 --> 00:44:54,104 ¡Supongo que todavía no! ¡Vamos! 569 00:45:04,414 --> 00:45:06,124 ¿Hermano? 570 00:45:08,274 --> 00:45:10,454 ¿Qué pasó? 571 00:45:17,384 --> 00:45:18,804 ¡Ji Seop! 572 00:45:18,804 --> 00:45:20,514 ¡Hermano! 573 00:45:31,374 --> 00:45:33,284 Hermano... 574 00:45:33,284 --> 00:45:34,774 Je Seop... 575 00:45:34,774 --> 00:45:36,374 ¿Sí? 576 00:45:37,400 --> 00:45:41,300 Oh, ¿qué... qué es esto? 577 00:45:41,314 --> 00:45:43,604 Te pregunto, ¿qué es esto? 578 00:45:46,244 --> 00:45:48,834 Hermano, ¿protestaste otra vez? 579 00:45:50,824 --> 00:45:53,694 ¿Lo hiciste? 580 00:45:53,694 --> 00:45:56,094 Lo siento, Hee Seop. 581 00:45:57,594 --> 00:45:59,344 Yo soy... 582 00:46:00,224 --> 00:46:02,424 Lo siento. 583 00:46:02,424 --> 00:46:05,474 ¡Te dije que no hicieras más ese tipo de cosas peligrosas! 584 00:46:05,474 --> 00:46:07,854 ¡Te dije que no volvieras a hacer eso nunca más! 585 00:46:26,220 --> 00:46:28,150 ¿A dónde fue? 586 00:46:29,064 --> 00:46:31,244 Bastardo. 587 00:46:31,244 --> 00:46:33,884 ¡Idiota! 588 00:46:37,164 --> 00:46:39,084 ¿Olvidaste todo? 589 00:46:39,084 --> 00:46:40,374 ¿Eh? 590 00:46:40,374 --> 00:46:42,574 ¿Te olvidaste de todo esto? 591 00:46:44,374 --> 00:46:45,974 Si lo hubiera olvidado, 592 00:46:46,934 --> 00:46:50,594 ¿Estaría haciendo esto, Hee Seop? 593 00:46:50,594 --> 00:46:52,864 [Hace 7 años en Gwangju] ¡Mamá! ¡Papá! 594 00:46:53,574 --> 00:46:54,924 ¡Algo terrible está pasando! 595 00:46:54,924 --> 00:46:58,664 - ¡Hay disparos en las calles y la gente está muriendo! - ¿Qué? 596 00:46:58,664 --> 00:47:02,594 Yoo Seop debe haber comido algo mal, querida. 597 00:47:02,594 --> 00:47:06,054 Aún no es verano y debes estar sufriendo un golpe de calor. 598 00:47:06,054 --> 00:47:07,434 ¡Lo digo en serio! 599 00:47:07,434 --> 00:47:09,644 Dios, pasa. Deja de decir tonterías. 600 00:47:09,644 --> 00:47:11,264 ¡La mamá de Jin Seop! 601 00:47:11,264 --> 00:47:13,604 - ¡Bondad! ¡La mamá de Jin Seop! - ¿Qué? 602 00:47:13,604 --> 00:47:16,094 ¡Creo que necesitas ir al hospital de la ciudad! 603 00:47:16,094 --> 00:47:18,044 - ¿P-por qué? - ¿Qué? 604 00:47:18,044 --> 00:47:19,874 ¿De qué estás hablando? 605 00:47:19,874 --> 00:47:24,364 Muchos estudiantes de esa escuela fueron baleados mientras protestaban, 606 00:47:24,364 --> 00:47:28,114 ¡Y están cubiertos con bolsas de paja a diestro y siniestro y apartados! 607 00:47:28,114 --> 00:47:32,004 Jin Seop va a esa escuela, ¿no? 608 00:47:32,004 --> 00:47:33,514 ¡Ay dios mío! 609 00:47:33,514 --> 00:47:35,354 ¡Mamá! 610 00:47:35,354 --> 00:47:36,694 Mamá. 611 00:47:36,694 --> 00:47:41,224 Tu papá y yo volveremos enseguida. 612 00:47:41,224 --> 00:47:44,454 Iremos a buscar a tu hermano. 613 00:47:44,454 --> 00:47:47,934 No salgas pase lo que pase, ¿de acuerdo? 614 00:47:47,934 --> 00:47:49,924 Mamá... 615 00:47:49,924 --> 00:47:52,074 Si pasa algo, 616 00:47:53,094 --> 00:47:56,304 Yoo Seop y Hee Seop, 617 00:47:56,304 --> 00:48:01,114 tengan piedad el uno del otro... 618 00:48:01,114 --> 00:48:05,534 y ustedes dos deben cuidarse bien el uno al otro 619 00:48:05,534 --> 00:48:08,404 y vivir una buena vida. ¿Bueno? 620 00:48:08,404 --> 00:48:10,074 Mamá... 621 00:48:10,074 --> 00:48:13,674 Me lo prometiste, ¿vale? 622 00:48:13,674 --> 00:48:15,604 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 623 00:48:15,604 --> 00:48:18,344 - ¡Mamá! - ¡Mamá! ¡Mamá! 624 00:48:18,344 --> 00:48:20,674 - ¡Papá! - ¡Mamá! 625 00:48:20,674 --> 00:48:22,944 - ¡Papá! - ¡Mamá! 626 00:49:02,314 --> 00:49:04,804 ¿Cómo podría olvidar ese día? 627 00:49:05,694 --> 00:49:07,834 Je Seop. 628 00:49:09,054 --> 00:49:13,004 ¿Cómo podría olvidar esos disparos? 629 00:49:13,004 --> 00:49:18,074 Entonces, ¿qué pasa con la promesa que le hicimos a mamá? 630 00:49:18,074 --> 00:49:20,264 ¿Cómo voy a vivir si esto te pasa? 631 00:49:20,264 --> 00:49:22,284 Entonces, ¿qué hacemos? 632 00:49:23,874 --> 00:49:25,184 ¿Eh? 633 00:49:26,394 --> 00:49:28,574 mamá, 634 00:49:28,574 --> 00:49:30,664 papá, 635 00:49:30,664 --> 00:49:33,244 nuestro hermano mayor, 636 00:49:33,244 --> 00:49:35,414 los perdimos a todos. 637 00:49:35,414 --> 00:49:37,774 ¿Qué hago...? 638 00:49:37,774 --> 00:49:40,324 cuando siento tanta injusticia y resentimiento? 639 00:49:43,174 --> 00:49:46,974 Hay un fuego dentro de mí. 640 00:49:46,974 --> 00:49:51,604 ¿Cómo puedo vivir tranquilamente cuando hay un fuego dentro de mí? ¿Cómo...? 641 00:50:05,474 --> 00:50:07,704 ¿Cómo puedo vivir...? 642 00:50:14,064 --> 00:50:17,404 Acabo de encontrar a alguien que también me gusta. 643 00:50:18,524 --> 00:50:21,954 Ni siquiera pude tratarla bien todavía... 644 00:50:39,414 --> 00:50:41,394 Date prisa y quítate la camisa. 645 00:50:41,394 --> 00:50:43,034 ¿Bueno? 646 00:50:43,034 --> 00:50:46,034 Me aseguraré de que no te atrapen. 647 00:50:46,034 --> 00:50:49,734 - Hee Seop. - ¡Date prisa! 648 00:50:54,284 --> 00:50:59,394 ¿Crees que puedo vivir si te pierdo también? 649 00:51:09,004 --> 00:51:10,954 Je Seop. 650 00:51:19,064 --> 00:51:21,884 Mi pobre niño... 651 00:51:21,884 --> 00:51:23,984 Mi lamentable niño... 652 00:51:23,984 --> 00:51:26,474 ¿Qué hago...? 653 00:51:27,904 --> 00:51:29,504 Yoo Seop... 654 00:51:29,504 --> 00:51:31,854 Je Seop... 655 00:51:31,854 --> 00:51:36,504 tengan piedad el uno del otro... 656 00:51:36,504 --> 00:51:40,884 y ustedes dos deberían cuidarse bien el uno al otro 657 00:51:40,884 --> 00:51:43,924 y vivir una buena vida. ¿Bueno? 658 00:51:43,924 --> 00:51:48,034 Debes sobrevivir, ¿vale? 659 00:51:53,784 --> 00:51:56,034 Mamá... 660 00:51:58,244 --> 00:52:00,914 Estoy tan asustado... 661 00:52:26,094 --> 00:52:28,964 Yo soy el que están buscando. 662 00:52:30,024 --> 00:52:31,964 Por favor. 663 00:52:33,604 --> 00:52:35,604 Por favor. 664 00:52:35,604 --> 00:52:39,354 Por favor llévame con mi hermano. 665 00:53:08,674 --> 00:53:10,604 Entremos. 666 00:53:12,344 --> 00:53:14,314 Yoon Young. 667 00:53:27,960 --> 00:53:34,550 [Motel Woojeong] [Arcada] 668 00:53:34,550 --> 00:53:38,510 [Motel Woojeong] 669 00:53:39,990 --> 00:53:42,024 ¿Estás diciendo que está aquí? 670 00:53:42,024 --> 00:53:43,914 ¿Aquí dentro? 671 00:53:43,914 --> 00:53:45,364 Sí. 672 00:53:45,364 --> 00:53:47,794 Lo vi con mis propios ojos. 673 00:53:48,524 --> 00:53:50,144 Yo lo traeré. [Motel Woojeong] 674 00:53:50,144 --> 00:53:51,764 No. 675 00:53:51,764 --> 00:53:53,434 Esa no es una buena manera. 676 00:53:53,434 --> 00:53:56,164 Tengo una idea. No te preocupes. 677 00:53:56,164 --> 00:53:57,464 Sólo espera aquí. 678 00:53:57,464 --> 00:54:00,454 No hay una buena manera en esta situación. 679 00:54:00,454 --> 00:54:03,514 Si algo le pasa a Hee Seop en mi lugar, 680 00:54:03,514 --> 00:54:07,504 Ya no puedo... ya no puedo vivir. 681 00:54:07,504 --> 00:54:11,924 Si mi camino funciona y Hee Seop es liberado, 682 00:54:11,924 --> 00:54:15,874 Entonces, ¿podrías cuidarlo bien? 683 00:54:20,904 --> 00:54:23,424 Es peligroso, así que espera aquí. 684 00:54:34,554 --> 00:54:38,350 [Entrada al motel] 685 00:54:51,620 --> 00:54:56,510 [Entrada al motel] 686 00:54:57,590 --> 00:55:03,480 [Mente abierta] 687 00:55:14,544 --> 00:55:22,400 ♫ Los pasos que se desaceleraron antes de que nos diéramos cuenta ♫ 688 00:55:23,224 --> 00:55:29,090 ♫ La mirada cansada mientras estás parado en el camino ♫ 689 00:55:30,124 --> 00:55:33,220 ♫ Al final ♫ 690 00:55:34,334 --> 00:55:45,220 ♫ ¿Qué estabas buscando otra vez que ni siquiera sabías que estaba aquí? ♫ 691 00:55:46,974 --> 00:55:52,860 ♫ ¿Sigues deambulando? ♫ 692 00:55:54,714 --> 00:56:04,720 ♫ Al final de un día agotador, te quedas quieto ♫ 693 00:56:06,274 --> 00:56:13,180 ♫ Parado solo aquí donde no hay luz ♫ 694 00:56:14,054 --> 00:56:21,914 ♫ Cuando lloras incluso por una pequeña dificultad ♫ 695 00:56:21,914 --> 00:56:25,494 ♫ Por encima de mis hombros cansados ♫ 696 00:56:25,494 --> 00:56:29,144 ¿Estás bien? 697 00:56:30,234 --> 00:56:39,200 ♫ Sin palabras, atrayéndome a tus brazos ♫ 698 00:56:39,200 --> 00:56:41,414 Estoy bien. 699 00:56:44,534 --> 00:56:47,364 hice algo mal 700 00:56:47,364 --> 00:56:51,724 Entonces, ¿no es razonable recibir un castigo? 701 00:56:51,724 --> 00:56:54,584 ¿Qué hiciste mal? 702 00:56:54,584 --> 00:56:57,540 Debo haber hecho algo mal. 703 00:57:00,000 --> 00:57:02,500 Debe ser por eso... 704 00:57:04,344 --> 00:57:07,844 todo resultó así. 705 00:57:07,900 --> 00:57:10,700 Si no lo hice, 706 00:57:13,054 --> 00:57:15,800 ¿Por qué sucedería algo de esto? 707 00:57:20,160 --> 00:57:23,360 Si no lo hice, entonces ¿por qué...? 708 00:57:24,734 --> 00:57:28,620 ¿Por qué nos pasaría algo así? 709 00:57:29,900 --> 00:57:31,900 Pero... 710 00:57:34,584 --> 00:57:38,154 ¿Sabes lo que hice mal? 711 00:57:38,154 --> 00:57:41,354 ¿Sabes qué hicimos mal? 712 00:57:41,354 --> 00:57:43,384 ¿Sabes? 713 00:57:43,384 --> 00:57:46,684 ¿Quién soy yo? 714 00:57:46,684 --> 00:57:51,530 ¿Y dónde está este lugar? 715 00:57:52,774 --> 00:58:01,994 ♫ Sin palabras, atrayéndome a tus brazos ♫ 716 00:58:01,994 --> 00:58:06,720 Después de viajar tan lejos en el tiempo, 717 00:58:08,074 --> 00:58:11,050 ¿Qué tipo de respuesta debería darte? 718 00:58:11,050 --> 00:58:14,730 [Motel Woojeong] 719 00:58:18,130 --> 00:58:23,674 Estoy aquí sin saber nada como un tonto. 720 00:58:23,674 --> 00:58:26,414 Aquí mismo, 721 00:58:26,414 --> 00:58:30,500 en tu hora más oscura, 722 00:58:30,500 --> 00:58:32,500 Estoy aquí. 723 00:58:32,500 --> 00:58:37,480 ♫ ...llevándome a tus brazos ♫ 724 00:58:37,480 --> 00:58:42,150 [Entrada al motel] 725 00:58:42,150 --> 00:58:49,124 ♫ La forma en que significas algo para mí ♫ 726 00:58:49,124 --> 00:58:55,484 ♫ ¿Soy alguien que también significa algo para ti? ♫ 727 00:58:55,484 --> 00:59:05,354 ♫ No importa lo que digan los demás, sin importarles ♫ 728 00:59:05,354 --> 00:59:07,254 [Mi perfecto desconocido] 729 00:59:07,254 --> 00:59:08,754 ¿Recogiste todo esto? 730 00:59:08,754 --> 00:59:11,214 Todas las entradas de cine de cuando éramos novios. 731 00:59:11,214 --> 00:59:12,224 ¿Con mamá? 732 00:59:12,224 --> 00:59:15,254 ¿Cuál fue la primera película que volvimos a ver juntos? 733 00:59:15,254 --> 00:59:17,834 "Nuestros felices días de juventud" 734 00:59:17,834 --> 00:59:20,264 No pude verlo porque me quedé dormido. 735 00:59:20,264 --> 00:59:25,804 ♫ Pienso en tu cara ♫ 736 00:59:25,804 --> 00:59:28,554 Sr. Yoon. 737 00:59:28,554 --> 00:59:32,144 Hola. 738 00:59:32,144 --> 00:59:37,164 ♫ Terminé quedándome despierto toda la noche ♫